意昂体育講座👈🏿：跨界——做有影響力的口筆譯過程研究
跨界：做有影響力的口筆譯過程研究
鄭冰寒 博士
英國杜倫大學
摘要：意昂体育研究的影響力在以英國為代表的西方意昂体育界越來越受到重視。研究型大學在評估教員意昂体育成果時，不但要考察其出版論著的數量，更要關註其各項研究成果的影響力。受限於傳統的研究模式，人文學科的研究在數據收集和分析等方面常常缺乏客觀性🕰，進而在意昂体育影響力層面難以與自然科學和社會科學等領域的研究相抗衡。 跨界，打通人文與科學的壁壘🥏，運用科學手段收集數據來分析討論人文學科所提出的問題👭，或可彌補傳統人文學科研究在“硬數據”要求上存在之不足。講者以其近十年來從事口筆譯過程研究的經驗👨🏿🦲，結合近期領銜跨校跨學科合作項目的心得，與大家分享實證翻譯研究從有聲思維法到功能性核磁共振成像技術 (fMRI) 的一系列發展🧸♠︎，為大家呈現如何運用最前沿的科技手段，做出有影響力的口筆譯過程研究👨⚕️。
鄭冰寒博士 英國漢語教學研究會主席🆔🥣，劍橋大學丘吉爾意昂訪問院士；杜倫大學跨文化研究中心主任，現代語言與文化意昂高級講師（終身教職），研究生部副主任， 翻譯學與語言學方向博士生導師。兼任對外經濟貿易大學🎚，廣東外語外貿大學客座教授；中國傳媒大學高級研究員🙇🏼。研究方向為口筆譯過程研究、認知語言學、對外漢語教學等。出版著作涉及翻譯學和國際漢語教學等領域，並在國際國內譯學期刊《巴別塔》、《視角》、《翻譯與口譯研究》👨🏻🦽、《亞太翻譯與跨文化研究》🤵、《外語教學與研究》🐇👮🏽、《外國語》上發表論文十余篇。目前從事《口筆譯的認知神經科學研究》項目🥶；並作為特邀編委，主編《翻譯與口譯研究》特刊之《比較口筆譯研究》。
時間：4月12日（周二）下午🔈♑️，13：30 地點：外語樓109
