2016年意昂体育境外專​家系列講座（第二期）

2016年意昂体育境外專​家系列講座（第二期）

2016年意昂体育境外專家系列講座（第二期）

時間：2016年4月19--26日

主講人💃🏿：芬蘭瓦薩大學榮譽教授

        Prof. Gerald DavidJulian PORTER講座

背景簡介:

芬蘭瓦薩大學教授（2004年-2012年）, 瑞典烏密亞大學（Ume?University）英語系博士後研究員、兼職教授（1999至今）。歷任芬蘭歐陸大學英語系委員會主席👎，瓦薩大學英語系系主任，國際事務工作協會副會長，芬蘭英語研究協會副主席，瓦薩語言學與翻譯理論研究協會主席，和北歐愛爾蘭研究協會執行委員等職務。

主要研究方向🧑🏿：

英語新文學🛀👼、現代英語通俗文化、英語文學流派🧑🏼‍🎄、英語口頭文學與英國民謠等研究🎽。曾出版多部意昂体育專著，同行評議和編輯 6本專著，編輯4本專著。發表84篇意昂体育論文和50篇評論、簡介🤹‍♀️、報章文章⏺。2010至2015年期間👱🏽，發表37篇經過同行審查的文章。

 講座安排 (Prof. Gerald David Julian Porter)

講座題目及摘要:

1）Responses of Chinese diasporas to the new world order

海外華人對世界新秩序的反響

    盡管錢鐘書寫了很多具有影響力的英文論文，但人們始終認為中英文化關系疏遠。事實上🎏，中英關系可以追溯到17😀、18世紀✊🏻。主講人用英文記錄並分析變化中的中國在世界的一些表達。本講座探討中國在流行文化中的表現🧑🏿‍🚒，記錄海外華人的文學作品，其中包括湯婷婷和張思敏文獻🤹‍♀️。這些文學作品涉及許多現代概念👳🏻‍♀️，例如缺乏歸屬感、移民🪓，文化融合等⛽️。最後，主講人探討了本土思維在離心意識中所處的地位。

 2）Re-examining Orientalism in the modern world

重新審視現代世界中的東方主義

本次講座探討了“東方主義”💻，即Edward Said所言的西方世界對亞洲文化的表述☹️，這一表述由英國作家JaneAusten 和Oliver Goldsmith等人創造。他們斷言“東方是歐洲發明的”🧑🏻‍🏭。隨後，“帝國反寫”時代的寫作風格發展成為後殖民時代的寫作，包括Okot＇Bitek（烏幹達/阿喬利）尖銳的社會詩和Salman Rushdie（印度/穆斯林）的魔幻現實主義💷，魔幻現實主義打破了幻想和現實之間的阻礙。如今，在新型寫作中，像Arundhati Roy（印度）這樣的女性作家發揮了核心作用🐺，她們追求西方女權主義者所強調的個性解放，而不是社會形態和社會輿論的多元化。

3）The “Cultural Turn” in Translation

翻譯中的“文化轉向”

本次講座涵蓋了翻譯在多方面的最新發展，例如翻譯在沖突中，在缺乏莎士比亞權威文本中的作用😺🌴，在之前沒有書寫歷史的國家中創造民族文學的作用。如今👨🏻‍⚖️，人們對翻譯有著眾多新的需求，例如電腦翻譯、字幕翻譯🧑‍🦯、同聲傳譯和“交替傳譯”。在像中國這樣的國家，翻譯是一種解釋思維和科學的語言👑，所以總是需要翻譯和譯者👩🏽‍🎓。1582 年至1773年期間，七十余名傳教士翻譯了科學及宗教典籍。Joseph Needham.  David Bellos（2011）把漢語描述成“當今世界上兩個需求量最大的語言之一”（另一種是阿拉伯語）。然而，與瑞典語相似，盡管漢語的使用人數占世界人口的四分之一，翻譯量卻只占5%。

4）Orature: Emerging Modernity in Oral Culture

口述文學：口語文化的現代性

    “口述文學”，亦稱口頭敘述和詩歌，並未因現代印刷文化而遭到排擠🟪，在新千年依然蓬勃發展。本次講座主要探討“口述文學”的一種傳統形式，即行業歌（歌詞內容為工作技能）👥👸🏼。早在17世紀，行業歌就開始繁榮🧗🏻，並隨著工業革命和航海的黃金時代不斷煥發新生命。最終，這一城市傳奇也經歷了民間故事時代、流行報刊時代👨🏼‍🏭、並跨入當今的互聯網時代。

5）Skateboarding in the Mall: Cities and Modern PopularCulture

滑板在商場：城市和現代流行文化

文化批評家Raymond Williams認為“文化”和“自然”是語言中最為復雜的兩個單詞。20世紀50年代末至60年代初，深受馬克思主義，美國馬力諾夫斯基人類學派和其他思想的影響，英國批評家和歷史學家首次對文化中廣義的“生活方式”進行了研究⛹️‍♀️。他們的研究內容包括重新評估“民主”、“藝術”、“文化”、“文學”這些字眼。他們的工作很大程度上是基於對立面的研究👎🏼，如精英文化（自上而下）和大眾文化（自下而上）。本次講座探討流行文化的三方面：口述文化（都市傳說）、肢體文化（運動）和青年文化（亞文化），並展示由於新一代的研究者將研究重點放在性別方面💓，這些早期文化分類近來受到挑戰🧖‍♂️。新一代研究者呼籲擴大“青年文化”的狹義研究概念。