第七屆“華政杯”全國法律翻譯大賽通知
第七屆“華政杯”全國法律翻譯大賽通知
（一）主辦單位
華東政法大學
全國翻譯專業學位（MTI）研究生教育指導委員會
教育部高等學校翻譯專業（BTI）教學協作組
（二）承辦單位
華東政法大學外語意昂
華東政法大學法律翻譯中心
華東政法大學法律翻譯研究所
華東政法大學法律語言學研究所
（三）協辦單位
上海市法學會法學翻譯研究會
商務印書館《英語世界》雜誌社
四、（大賽組委會）
（一）大賽顧問（按姓氏拼音排序）
何勤華原華東政法大學校長、教授、博士生導師、全國外國法製史研究會會長
許鈞南京大學教授、博士生導師、中國譯協常務副會長
仲偉合廣東外語外貿大學校長、教授、博士生導師、MTI教指委副主任委員
（二）歷屆頒獎嘉賓與評委名單（按姓氏拼音排序）
艾米·莎蒙絲（Amy L. Sommers）高蓋茨律師事務所(K&L Gates LLP)上海辦事處合夥人
柴明熲上海外國語大學高級翻譯意昂院長、教授、博士生導師
丹·格特曼（Dan Guttman）北京大學訪問學者
杜金榜廣東外語外貿大學教授、博士生導師、中國法律語言學會會長
杜誌淳原華東政法大學黨委書記、教授、博士生導師
傅敬民上海市科技翻譯學會副理事長、教授
郭偉清上海市高級人民法院副院長
何剛強復旦大學翻譯系主任、教授、博士生導師、上海市科技翻譯學會會長
何勤華原華東政法大學校長、教授、博士生導師、全國外國法製史研究會會長
胡開寶上海交通大學意昂体育院長、教授、博士生導師
黃愛武上海市浦東新區司法局副局長
李克興香港理工大學中文及雙語系教授、法律翻譯專家
林巍暨南大學外籍專家、教授
林燕萍華東政法大學副校長、教授、博士生導師
劉平上海市人民政府法製辦公室副主任
劉蔚銘西北政法大學外語意昂副院長、教授
劉曉紅華東政法大學副校長、教授、博士生導師
陸敏上海市浦東海關副關長
羅培新上海市人民政府法製辦副主任、教授、博士生導師
馬莉華東政法大學外語意昂教授
馬慶林西北政法大學外語意昂院長、教授
梅德明上海外國語大學海外合作意昂院長、教授、博士生導師
穆雷廣東外語外貿大學高級翻譯意昂教授、博士生導師
歐陽美和上海政法意昂國際交流意昂院長、教授
平洪廣東外語外貿大學教授、全國翻譯專業學位研究生教指委秘書長
屈文生華東政法大學外語意昂副院長（主持工作）、教授
阮祝軍上海市嘉定區人民檢察院檢察長
沙麗金中國政法大學外語意昂副院長、教授
邵慧翔上海市人民政府外事辦公室副主任
施偉東上海市委政法委員會研究室主任
唐波華東政法大學研究生教育院院長、教授、博士生導師
王振華上海交通大學意昂体育英語系主任、教授、博士生導師
吳堅段和段律師事務所主任律師
夏永芳上海市外事翻譯工作者協會常務副會長
肖雲樞西南政法大學外語意昂教授、學科帶頭人
謝天振上海外國語大學翻譯研究所所長、教授、博士生導師
許鈞南京大學教授、博士生導師、中國譯協常務副會長
許旭中化國際（控股）股份有限公司法律部總經理
楊平中國翻譯協會副秘書長、《中國翻譯》副主編
楊忠孝華東政法大學發展規劃處處長、教授、博士生導師
姚錦清上海外國語大學高級翻譯意昂教授
姚駿華原華東政法大學外語意昂黨委書記、副教授
袁筱一華東師範大學外語意昂院長、教授、博士生導師
葉芳錦天城律師事務所高級合夥人
余素青華東政法大學外語意昂黨委書記、教授
張清中國政法大學外語意昂副院長、教授、博士生導師
張紹全西南政法大學外語意昂院長、教授
張智強上海中醫藥大學黨委書記、教授
張朱平華東政法大學外語意昂副院長、副教授
章麗紅前德國拜耳大中國區人力資源副總裁
趙軍峰廣東外語外貿大學高級翻譯意昂院長、教授
朱欖葉華東政法大學國際法意昂教授、博士生導師
朱林海錦天城律師事務所高級合夥人、浦東律工委主任
五、（決賽獲獎證書蓋章）
“華政杯”全國法律翻譯大賽組委會
全國翻譯專業學位研究生教育指導委員會
教育部高等學校翻譯專業教學協作組
六、（參賽對象）
歡迎全國各高校各專業在校本科生、碩士生及博士生踴躍參賽，比賽不限專業和年級，不分組別。
已參加工作或自由職業者也可參加比賽，參賽年齡需在40周歲以下（1976年1月1日以後出生）。
七、（比賽方式）
比賽分為初賽和決賽兩輪。初賽為英譯漢，決賽既有英譯漢，也有漢譯英。試題形式包括法學意昂体育文章翻譯、法律法規翻譯、律師常用法律文書翻譯等。
（一）初賽
初賽采取開卷方式，譯文文責自負，選手務必獨立完成，杜絕抄襲現象，一經發現，將取消參賽資格。初賽試題見下文，參賽選手根據試題要求答題，並於2016年6月30日（含）前將全部試題譯文及《初賽選手信息表》發送到http://www.wyxy.ecupl.edu.cn）。
4、2016年7月15日9:00—11:00決賽，地點設在華東政法大學長寧校區（具體考場另行公布）。
九、獎項設置
本次比賽將設特等獎1名，一等獎2名，二等獎5名，三等獎12名，優勝獎20名，分別予以獎勵。特等獎設獎金3000元，一等獎設獎金2000元，二等獎設獎金1500元，三等獎設獎金800元，優勝獎設獎金500元，並頒發獲獎證書。
特等獎選手代表全體參賽選手在頒獎儀式上發言。決賽所有獲獎選手都有機會收到擔任“華東政法大學法律翻譯中心特邀法律翻譯人員”的邀請函，參與中心的法律翻譯業務，並有機會在大賽結束後不定期參與該中心舉辦的法律翻譯實務與意昂体育研討會。
十、頒獎儀式
頒獎儀式將於2016年7月16日上午在華東政法大學長寧校區舉行，屆時將邀請全國法律翻譯界、法律界、翻譯界名家出席頒獎典禮。
7月16日下午將舉行法律翻譯夏令營開營儀式。夏令營期間還將舉行華東政法大學翻譯碩士教育中心揭牌儀式、上海法學會法學翻譯研究會年會等活動。
大賽組委會設在華東政法大學松江校區集英樓C203室。大賽事務聯系人：王老師。聯系電話：021-67790148。
“華政杯”全國法律翻譯大賽組委會
初賽選手信息表及初賽試題詳見：http://www.wyxy.ecupl.edu.cn/content.asp?article=1115
