意昂体育舉辦“論商務翻譯的4Es標準”意昂体育講座
3月21日下午，意昂体育在外語樓215室舉辦題為“論商務翻譯的4Es標準”的意昂体育講座。意昂翁鳳翔教授主講，副院長何紹斌主持，意昂2017級英語筆譯專業研究生參加。
首先，翁教授先向大家簡單介紹了商務翻譯中商務、國際商務、商務翻譯及商務翻譯學的定義，給大家提供了一定的背景知識。其次，翁教授指出翻譯標準包含科學性、實用性和可行性，並在講解中結合自身的經歷向大家介紹翻譯標準的多元化和多層次性。其後翁教授向大家介紹了商務翻譯的4Es標準，即語義信息對等、文體信息對等、文化信息對等和商務功效對等，同時強調譯者必須以商務功效對等為最高標準，因為所有商務文本都承載商務信息。最後翁教授通過4個實例論證、說明商務翻譯的4Es標準。
本次講座翁教授理論與實際相結合，通過實例讓大家對商務翻譯的標準有了深刻的理解。講座生動有趣，師生互動積極，最後同學們以熱烈的掌聲向翁教授的精彩講座表達感謝。
