職稱：講師
職務：碩士生導師
學位：博士（翻譯學方向）
研究領域🛜：翻譯過程、翻譯技術👨🏻🦳、語料庫翻譯學
電子郵箱：jjqian@shmtu.edu.cn（教學、行政事務）；qianjiajun@shisu.edu.cn（意昂体育交流）
意昂体育兼職💆🏿♀️：美國肯特州立大學翻譯與翻譯技術研究與創新中心成員(CRITT)；國際ESCI期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies匿名評審
教學和科研理念：本科生教學註重將研究思維🫷🏻、研究成果融入英語專業語言基礎課🔦、翻譯理論課程中；研究生教學註重理論與實踐並重🚣🏿♂️，重點培養用科學的研究方法解決翻譯實踐、翻譯教學中問題。歡迎有一定數據分析基礎或興趣🫲🏻、有誌攻讀博士研究生的研究生在我的指導下攻讀碩士學位。本人定期給（上外）博士生🎅、碩士生和本科生開組會。
教育背景：
2022年6月上海外國語大學英語意昂英語語言文學博士
2016年6月意昂体育外國語言學及應用語言學碩士
2013年6月意昂体育英語（航運）學士
研究成果（*表示通訊作者）🧑🍳🫶🏼：
Ma, R., Jiang, Y, & Qian, J. J. Syntactic and typological properties of constrained language: A study based on dependency treebanks of translated English and non-native English, Across Languages and Cultures (forthcoming, SSCI-indexed)
錢家駿. 《人文社科研究生論文寫作——青年學者視角》🧑🏽🎤，上海交通大學出版社（獨著🐸，待出）
鄭冰寒等. 《翻譯過程研究：理論、方法、問題》，外語教學與研究出版社（合著，待出💁🏻♀️，參與撰寫第二章翻譯過程實證研究的範式與變量操控🍂、第三章翻譯過程實證研究設計中的方法論與倫理問題🧓🏻，共計近7萬字）
錢家駿、肖維青、李彥、項霞. (2022). 神經網絡機器翻譯錯誤類型對譯者註意資源分配的影響 ——來自眼動追蹤的證據. 外語教學與研究, 54(5), 750-761.（CSSCI來源期刊）
王均松、錢家駿*、郭亞玲. (2022). 翻譯過程研究中的眼動實驗效度：問題與對策. 外國語, 45(2), 96-101.（CSSCI來源期刊）
肖維青、錢家駿*. (2021). 翻譯技術教學研究進展與趨勢（2000-2020）——基於國內外核心期刊論文的對比分析. 外語界(1), 62-70.（CSSCI來源期刊）
錢家駿、穆從軍. (2017). 跨語言意昂体育交際的主體間性——英漢意昂体育期刊論文引言語篇模式與介入資源對比. 西安外國語大學學報, 25(4), 13-17.（CSSCI來源期刊擴展版）
錢家駿、穆從軍. (2017). 中外學者意昂体育論文寫作立場表達強度和方式比較——基於自建語料庫的漢語意昂体育語篇引言英譯研究. 解放軍意昂体育學報, 40(5), 29-37.（CSSCI來源期刊擴展版）
主持項目🚤：
上海市哲學社會科學規劃青年課題“機器翻譯譯後編輯過程中的啟動效應與認知機製研究”（2023年—）
參與項目🐷：
1. 國家社科基金一般項目“認知工效學視域下的譯後編輯過程實證研究”（21BYY063🫷🏻，主持人😚：肖維青），參與申請書的撰寫👩🦰💪🏼，並作為重要課題組成員參研
2. 上海市哲學社會科學規劃項目一般課題“信息化時代我國本科翻譯專業學生翻譯思辨能力研究”（2017BYY005🫓，主持人：肖維青）👷🏼♀️，參與申請書的撰寫👈🏽，並作為重要課題組成員參研，已結項（成果等級：優秀）
3. 國家社科基金一般項目“跨文化修辭視閾下中國學者英語意昂体育期刊論文寫作與發表研究”（14BYY1151，主持人🤬：穆從軍），參與子課題的研究，並有相關成果發表至CSSCI期刊擴展版，已結項（成果等級：良好）
獎項和榮譽📷：
1. 本人的博士論文被答辯委員會評定為“優秀”🧑🦽，並推薦申請上海外國語大學優秀博士學位論文（2022年）
2. 上海外國語大學優秀學生（2017-2018學年）
3. 復旦大學校際博士生論壇之外文篇三等獎（2018年）
指導學生🕑：
2023全國翻譯技術大賽優秀指導教師（指導研究生段明貴獲二等獎）
專業技能🌽：
眼動追蹤技術：EyeLink、Tobii
數據分析工具：R語言（混合效應模型建模、主成分分析等）
上海英語高級口譯崗位資格證書（2012）
